Définition

Locution adverbiale : - En vain, inutilement : "phí công" exprime l'idée que les efforts, le temps ou le travail dépensés ont été inutiles et n'ont pas abouti au résultat souhaité. Cela implique un gaspillage d'énergie.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Il a essayé de réparer le vieil ordinateur, mais c'est peine perdue.) (Ne perds pas ton temps à leur expliquer, ils n'écouteront pas.) (Tous nos préparatifs ont été vains parce que l'événement a été annulé.)

Utilisations avancées

• "phí công vô ích" : une variante renforcée qui insiste sur l'inutilité totale. (Se disputer davantage est parfaitement inutile / une perte de temps totale.)

Variantes et mots apparentés

• Phí phạm (verbe) : gaspiller, dilapider (souvent pour des ressources matérielles ou de l'argent). (Ne gaspille pas la nourriture.)
• Uổng công (locution adverbiale) : synonyme proche de "phí công", signifiant "en vain". (L'attendre, c'est inutile.)

Synonymes

• Vô ích : inutile.
• Hoài công : en vain, pour rien (littéralement : "efforts vains").
• Tốn công vô ích : dépenser ses efforts inutilement.

Expressions idiomatiques connexes

• "Công dã tràng" : expression idiomatique évoquant un travail aussi vain et infructueux que celui du crabe "dã tràng" qui passe son temps à pousser le sable à la mer. (Aider un ingrat, c'est comme un travail de Sisyphe / un effort totalement vain.)

1. c'est peine perdue